    

                      ,                IBM.                 ,          (i125-3301-15).

  ( ):
IBM Storage Protect for Space Management 8.1.22 (5725-X04)

              .

           

               ,      ,                   .
IBM Storage Protect API 8.1.22

  

           IBM  "  " ("Modifiable Third Party Code"),  IBM      1)        2)     (reverse engineering)            ,                (debugging)             .        IBM         .

    

          NON_IBM_LICENSE  "    "                      NON_IBM_LICENSE    ,     .                .                    NON_IBM_LICENSE         . 

:          ,                  IBM,        :
()  IBM                   , ,    ,    ,                  ,
()  IBM      , , ,          , ,    ,   ,     .



         IBM        "cookies"                  ,         /              IBM         (IBM Online Privacy Policy),      http://www.ibm.com/privacy/.

      

         ("   ")            .                     ,            ,                                 .  IBM               " ",    ,   ,     ,                  .

                .

   ( PVU)

   (Processor Value Unit - " PVU")              .        PVU      (        PVU   ,   https://www.ibm.com/software/passportadvantage/pvu_licensing_for_customers.html)          .          PVU,        ""      (processor core)     (chip).  ,       (dual-core)    .

         ( )     ,     (https://www.ibm.com/software/passportadvantage/subcaplicensing.html)      (https://www.ibm.com/software/passportadvantage/containerlicenses.html).        .

         ,            PVU           (processor cores)              .


L/N: L-UYGF-KL826Q
D/N: L-UYGF-KL826Q
P/N: L-UYGF-KL826Q

    

 1 -  

                 (DOWNLOAD), , , ,    ""  "" (ACCEPT),       .           ,              ,    .

           : i)  , , , ,    ""  "" (ACCEPT),      ii)      ,       (PROOF OF ENTITLEMENT)       ,        .   (DOWNLOAD)     ,      .

       (IPLA)      (  "")            IBM      .      2   IPLA           1.

   (TD)   ,            .  TD          (LI),        (LPS),  ,    (PoE)   .        ,  TD     IPLA.

1.   

.  (Program)         IBM           .       TD      http://www.ibm.com/software/sla (    Passport Advantage)  http://www.ibm.com/support/knowledgecenter (    IBM),      ,       IBM.     IBM (, ,     -backup,      cloud     IBM),      http://www.ibm.com/softwarepolicies           .

.           .

.          :

(1)     ,                      (" ")

(2)           

(3)   .

.          ,      .                    IT,  (hosting)    (timesharing).            .

.               :

(1)         ,

(2)        i)               ii)        

(3)      (reverse assembling),   (reverse compiling),    (reverse engineering)                   

(4)                  .

.   TD    (" ")    " "    ,                            .

.                 .

.  ,             ,         TD.               ,   .       ,             .

.              ,                IBM       IBM  30              .            ,                               .

2. 

.  IBM    ,       ,     .        12     ,               12 ,         TD.

.      ,  IBM            IBM        ,   ,      ,       IBM   http://www.ibm.com/support/pages/node/733923.

.                                  IBM,                IBM      IBM                   .

.  IBM            IBM    IBM                .           IBM      ,        , ,         .    IBM      , ,                  IBM.   -IBM   ,    .             .

.                 .

3. , ,   

.                   ,               .                  .

.                          .      ,                             .                   30            .   ,     .                  .  IBM                 ,          IPLA,   TD,                .

.     ,      i)               , ii)    IBM            , iii)    IBM      ,  iv)      IBM                     .

.      , , ,         ,               ,           .             IBM.

3.1   

.            ,      ,      IBM     30    : i)  ,      IBM  ,       ,  ii)   (, " ").

.   ,  IBM                                   (  )  .                             ,     .  IBM         .          ,         IBM            .

.           IBM       IBM   : i)                , ii)     (S&S)                  ,          iii)              , , , ,    .

4.     

.     IBM                               (    ,    12 )           ,          .  IBM      , ,         ,        , , ,      .          IBM,           .

.         : i)              4  ii)           .

.                IBM       ,  IBM                                          IBM.                  IBM,      : i)    IBM     , ii)          IBM  iii)    IBM         ,              .       IBM               IBM        IBM.

.  IBM          -IBM,        ,           ,   ,       ,           IBM                   .  (Content)    ,                                 .

5. 

.  IBM                          IPLA,  TD    ,     Passport Advantage (IPAA).                  .                                 .

6.     

.                       ,        .                        ,    IBM,         ,      ,         .

.         : i)               ii)      ,    ,              ,    , ,   ,   ,      ,         .

.              ,       .                          .            (United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods)          .

7. 

.  IBM       ,  ,                                    .              IBM   -IBM.  IBM      .  ,      IBM        , , ,           . H          .

.      IBM       ,  IBM                   IBM  ,             IBM.

.                       ,  ,     .

.  IBM,          IBM                 .      .                   .       ,   ,  ,   e-mail,        .        ,  ,  ,       .                  ,  .. cookies  web beacons,     . H   IBM     ,       http://www.ibm.com/privacy,       ,                 IBM.        IBM              ,                .

.     IBM            IBM             .  IBM      ,  ,      .

.  IBM     -IBM,     IBM         -IBM,                 TD      .     -     -IBM             .  IBM                   -IBM.

.            International Business Machines Corporation,        ("IBM Corporation").   IBM          ("IBM")                 .          IBM,   IBM              .                IBM Corporation.              IBM Corporation                .

.        ,            (                       TD       IBM).  IBM                         IBM     .  IBM              .

.                      ,            .            fax   ,       .          .     ,       .

.                .                                    .                        .               ,           .

.  IBM            ,   ,           .                 ,             ,      ,     ,        IBM.

 2 -     

          ,            IPLA.               .

1. 

 3. , ,   

              :

 :                             ,                    .

  :

 :   ,     "     IBM".

 :         :

             IBM     IBM     Alfonso Napoles Gandara 3111, Santa Fe Pe~na Blanca, Alvaro Obregon,   ,   01210.

    ,     :

 :                 ,            IBM   ()   (-)    (-) (-)             TD.

    ,     :

  :             (..   )    , : i)  IBM         ii)               IBM      .                 ,            IBM   ()   (-)    (-) (-)             TD.

 4.     

          :

 :     1328     ,             ("dolo")    ("culpa inexcusable").

 6.     

  ,        :

 :              ,        .       ,                        ("Ciudad Aut'onoma de Buenos Aires").

 :            ,        .  ,                                 .

 :              ,        .   ,              .

 :              ,        .                              .

 :            ,        .                          .

 :            ,        .              ,                                "Cercado de Lima".

 :            .              ,                        ("Tribunales Ordinarios de Montevideo").

      ,     "           " :

  , , /, , , , , ,   ,  , , , , , , , ,  ,    ,  ,  ,    , , ,       :    ,  .

 :            .

     ,     "           " :

 :  

 :  

 : 

 :  

 :  

 :  

 :  

 :  

    ,     :

 :                 ,     ,         ,     ,             ,   ,      .

 :                          .                  ,     .

 7. 

  :

  :     2 .

  ,         :

 :       10 ()  ,              .

  :

 :    2  "                                   ."

         :

 :            . Les parties ont convenu de r'ediger le pr'esent document en langue anglaise.

2. /

 2. 

         :

 :                (Competition and Consumer Act)  2010         .

 :    IBM                    TD  ,                    .

  :                     1993 (Consumer Guarantee Act 1993)             .

 3. , ,   

  ,         2 :

  ,  ,  ,  ,  ,  ,     :                 30            .         30       ,  IBM        ,                  : i) 2%   30    ii)        .

 :              30            .         30       ,       ,   1,25%  ,          .

     ,     ""   "(iv)"           "(v)":

 : ;  (v)             (Taxes Deducted at Source - TDS).   ,    ("")                               ,              ,    ,  / .

     ,     ""   "(iv)"      (iv)     (v):

  , , , , , : (iv)      IBM                    v)  ,          ,   .

 4.     

  ,          :

 : ( ,  ,  ,  ,      )

     ,         ""     "":

 : (     ), ,

          (       ):

 :     IBM           (Competition and Consumer Act)  2010,    IBM                       .        ,     (quiet possession)          (schedule) 2      ,         .

 5. 

         :

 :         1266                         .

 6.     

     ,     "           " :

    :        

 :         

  :     (Special Administrative Region)    

 :     (Special Administrative Region)    

 :   ,          ,   

 :  

 : 

     ,     "      ,    IBM,         " :

  :     (Special Administrative Region)    

 :     (Special Administrative Region)    

 :  

     ,  ii),    ""      "",  :

 :     

         :

 ,  ,      :                       (Singapore International Arbitration Center) (" SIAC").

 :                   (Arbitration and Conciliation Act)  1996,   ,      .                   (5 cr)           .     ,                  .

 :          , ,           ,     1977,           (Badan Arbitrase Nasional Indonesia  "BANI").           ,   ,             .

    :                        (China International Economic and Trade Arbitration Commission)  .             .

 :                      (Vietnam International Arbitration Centre) (" VIAC").   ,         ,     .

 7. 

     ,   "   "     :

 :    

          :

 :          .         ,            .

3. ,    

 2. 

  ,          :

  ,     :   -IBM   ,         .            IBM      .

 3. , ,   

  ,         :

 :     IBM        .

 :              , '     ,                  (NBU)           (    6   232     ).

  ,         :

 :         (10)              IBM.                 10 ,         (40)  ,             ,         .

 :                30            .      30 ,        24%      .

  ,         :

 : ,      

    ,     :

 :                          IBM,      4    ' . 231  9  2002      7    ,  IBM                  .

 4.     

     ,         "   ":

 ,  ,  ,  ,  ,  ,     :       500,000 (  )   

     : 125% 

     ,     "        "   :

 :                   IBM

  ,          :

 :     379   ,   513/1991 Coll.    ,             ,          ,      ,                     IBM.

  ,          :

 :  IBM        .

     ,    :

     : 

  ,       :

 ,     :  IBM         ,  ,   , ,     ,     ,   ,     ,   (    ).

 :  IBM          ,  ,      , ,      .

 :  IBM       ,   .

 :  IBM          ,      , ,      .

    ,     :

 :    ,    ,      ,        .

  ,     " (ii)           "    :

 : ; ii)     ( ) iii)                           iv)        .

 6.     

      ,     "           " :

  , , , , -, , ,     , , , , , , , , , ,   : 

 ,   :  

   , , , ,  ,  , , , -,   ,  , ,  , ,    , , , , , , , , ,  , ,  ,    ,   , , , , , , ,   :  

  , , , , ,  /, ,   , , , , , , , , , , , , , , , , , ,    ,  ,  , ,   :  

 :  

   , ,   :     

  :  

  ,          :

 :        1222  1223       .

    ,     :

  , , , , -, , ,     , , , , , , , , , , , ,   :                  (International Arbitral Centre)     (Federal Economic Chamber)   (" "),            (" "),  , ,      ,                .                  30       .               .                            .                  (1)                  ,  (2)           ,                  ,  (3)          500.000,00  .

  ,   :                 (Arbitration Institute)     (Finland Chamber of Commerce - "FAI") (" "),         (""),  , ,      ,              .                  30       .             .                            .                  (1)                  ,  (2)           ,                  ,  (3)          500.000,00  .

  , , , , ,  , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,  , , ,    ,  , ,  , ,  , , ,   ,  , ,   :                    (London Court of International Arbitration - "LCIA"),      LCIA (""),  ,  ,   ,             .                  30       .             .                            .                  (1)                  ,  (2)           ,                  ,  (3)          500.000,00  .

  , ,  , ,  , ,   ,    ,  ,  ,  , , , -,  , , , , , , ,   :                  ICC   (" "),      ICC (""),  , ,      ,              .                  30       .             .                            .                  (1)                  ,  (2)           ,                  ,  (3)          250.000,00  .

   , ,   :                    (AFSA) (" "),      AFSA (""),  ,  ,      ,              .                  30       .             .                            .                  (1)                  ,  (2)           ,                  ,  (3)          250.000,00  .

  , , , , , , , , , ,   :             :

 :     .

 :    ,  (  ).

 :     .

 :     .

 :    .

 :     .

 :     -.

 :    .

 :    .

 :    .

 :       .

:    (Caglayan)        ,   .

 :            7.1 ('Koop'),   7:401  402                  ('gehele of partiele ontbinding')       6:265     .

 7. 

  ,         :

 :  IBM     ,     ,        : IBM, c/ Santa Hortensia 26-28, 28002 Madrid, Departamento de Privacidad de Datos.

  ,      :

  :     1801   ' . 89/2012 Coll. (" "),   1799  1800                 .               1765   .

  :

 ,  ,  ,     :   2 : "                                   ."

  ,       :

 : ,      

  ,       :

 :                                     .

     ,     "" :

    : 

 : 

  ,       : "                       ":

 : , ,    , , , , ,  (        ),  ,  ,    ,    ,         .

     ,    : "                          "  :

 :                           , ,    ,    ,       .

          :

 :      ,                         .                                  : "   ", "", ", ,   ", "    ", "", "    "  " ".

  :           ,        : i)         (), ii)           (    ), iii)          (    ), iv)    ( ), v)        ( )  vi)       ( ).

 :               " "       1203     :  2, 4, 5, 8j.                  ,      ,                      .

i125-3301-15 (10-2021)

