#
# Nederlandse tekst voor de Free LaserJet 4 utility V1.1p1
#
# door Frank Tegtmeyer, Rostock (Duitsland)
#
# Om de taal Nederlands al standaardtaal te installeren gaat u 
# alsvolgt te werk:
#  (normaal gesproken wordt dit door de Makefile geregeld)
#
#   - copieer nl.txt naar lj4.txt
#   - start lingua met als parameters deze bestandsnaam en V1.1p1:
#       lingua lj4 V1.1p1
#   - copieer lj4.etf naar de directory waar ook het uitvoerbare
#     lj4 programma zich bevindt.
#
# Let erop dat na elke verandering in de teksten de
# bovenstaande procedure moet worden herhaald.       
#
#
TITLE1/  
/   _ ___________________________________________________________________ 
/  
/   ____Free HP Laserjet 4 Utility   V1.1p1  (maart 1994)
/   __________________door Frank Tegtmeyer (fte@gecko.de)
/  
/   ____Lingua 1.3 (C) SichemSoft, Wageningen, Nederland.
/   _ ___________________________________________________________________ 
/ 
/   __Voor de Free LaserJet 4 Utility wordt geen enkele aansprakelijkheid
/   __aanvaard. Met 'lj4 -w' krijgt u hierover meer informatie.
/   __Dit programma is gratis software. Meer informatie over copieren
/   __van het programma krijgt u met `lj4 -c'.
/  
/   ____Aanroep:  lj4  commando  parameter
/  
/   ____commando   de te veranderen printerinstelling
/   ____parameter  de nieuwe waarde van de printerinstelling
/  
/   _lj4 -?         geeft een lijst van alle mogelijke commando's
/   _lj4 -detailed  geeft een lijst van alle commando's met alle parameters
/  
/   
#
# kopregel voor het korte commando overzicht
#
OVERVIEW/ Commando overzicht
/         -------------------------------------------------------------
#
#
#
# N.B. verander de volgorde van de volgende regels niet. Deze stemmen      
# namelijk overeen met de commando's in het C programma.   
#
DESCRIPTIONS[   herstel de fabrieksinstellingen
[               druk nog aanwezige data af en voer het papier door
[               CR/LF  <-->  LF
[               kies een karakterset via de naam
[               kies een lettertype via het nummer
[               kies de letterbreedte van een proportioneel lettertype
[               kies de lettergrootte van een proportioneel lettertype
[               kies het aantal regels per pagina
[               kies het papierformaat
[               kies liggend (LANDSCAPE) of staand formaat (PORTRAIT)
[               kies het gewenste aantal afdrukken
[               kies handmatige of automatische papierdoorvoer
[               zet "auto continue" aan of uit
[               kies instelling voor Resolution Enhancement Technology (RET)
[               kies instelling voor "protection mode"
[               kies instelling voor "image adapt function"
[               kies gewenste zwarting
[               kies gewenste resolutie
[               zet Economode aan of uit
[               zet "job offset" aan of uit
[               kies een uitvoerla
[               zet dubbelzijdig afdrukken aan of uit
#
# kopregel voor het uitgebreide commando overzicht
#
DETAILED   Uitgebreid commando overzicht
#
# afscheidingsregel voor uitvoerig commando overzicht
#
DELIMITER ----------------------------------------------------------
#
# de omschrijving voor de beschrijving en de parameters
#
DESCRIPTION Beschrijving:_
ARGUMENTS   Geldige parameters:_
#
WARRANTY/  
/      __Omdat dit programma gratis software is, geef ik geen enkele    
/      __garantie voor het goed functioneren ervan. Evenmin aanvaard
/      __ik enige aansparkelijkheid voor eventuele uit het gebruik
/      __van dit programma voorkomende schade. De garantiebepalingen   
/      __vindt u in de GNU General Public License.
/      __Denkt u erom dat het programma uitsluitend samen met deze
/      __GNU_License aan derden mag worden verstrekt.
/  
/  
#
#
CONDITIONS/  
/  __Dit programma is gratis software. U mag het programma vrijelijk
/  __copieren, verhandelen of weggeven, mits u zich houdt aan hetgeen
/  __hierover in de GNU General Public License staat en deze als bestand
/  __bij het programma voegt.
/  
/  __Omdat dit programma gratis software is, geef ik geen enkele
/  __garantie voor het goed functioneren ervan.
/  
/  __Dit programma heb ik gemaakt in de hoop dat het nuttig zal zijn.
/  __Ik aanvaard geen enkele aansprakelijkheid voor eventuele uit
/  __het gebruik van dit programma voortkomende schade. Zie verder
/  __de GNU General Public License.
/  
/  __Bij dit programma behoort een copie van de GNU General Public License.
/  __Wanneer deze ontbreekt, kunt u schrijven naar: The Free Software
/  __Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
/  
/  
#
# regel voor "geen parameters"
#
NO_ARGS geen
#
# gehele getallen (format string!)
#
INTEGERS  gehele getallen van %s tot %s
#
# gebroken getallen (format string!)
#
FLOATS gebroken getallen van %s tot %s
#
# foutmelding voor verkeerde parameter (format string!)
#
WRONG_PARM lj4: ongeldige parameter <%s>
#
# foutmelding voor verkeerd commando (format string!)
#
CMDNOTFOUND/  lj4: ongeldig commando: %s
/  
#
# verkeerd aantal parameters
#
WRONGNUM1/  lj4: te veel/weinig parameters voor commando %s
/  
WRONGNUM2/  _____aantal op te geven parameters: %d
/   

